Wednesday, April 2, 2008

Previous Transliterations


Here are the transliterations of all the songs I posted before I heard about the mac problem:
(I hope it's good- I’m not a professional transliterator…)

(“ei” is pronounced like “ay” as in “day”)-(not like “ie” as in “Liech”-unless ur chassidish-Z!)

Yodu La’Hashem Chasdo
“Yodu la’Hashem chasdo; v’nifli’osav livnei adam. Ki-hisbiyah, nefesh shokeika; v’nefesh ri’eiva, milei Tov.”

Shoshanas Yaakov
“Shoshanas Yaakov tzahala v’sameicha, bir’osam yachad t’cheiless Mordechai. T’shu’asam hayisa lanetzach, v’sikvasam b’chol dor va’dor. Le’hodiyah, shekol kovecha lo yeivoshu, v’lo yikolmu lanetzach kol hachosim buch. Arur Haman, asher bikeish l’abdi, baruch Mordechai ha’yehudi. Arura Zeresh, eishes mafchidi, b’rucha Esther ba’adi, v’gam Charvona zachur latov.”

Anachnu Ma’aminim Bnei Ma’aminim
“Yisrael be’tach ba’Hashem, ezram u’maginam hu. Anachnu ma’aminim bnei ma’aminim, v’ein lanu al mi le’hisha’ein, elah al Avinu she’bashamayim.”

V’chol Asher Ya’aseh Yatzliyach
(Ki im be’Torahs Hashem cheftzo, ube’Torahso ye’he’ge yomam va’layla.) Ve’haya ke’eitz shasul al palgei mayim; asher piryo yi’tein bi’ito, ve’alei’hu lo yibol, ve’chol asher ya’aseh yatzliyach.”

Ben Bag Bag Omer
“Ben Bag Bag Omer: Hafoch ba va’hafoch ba, d’chola ba; uva te’chezei, ve’siv u’ve’lei ba, u’mina lo ti’zuah, she’ein lecha mida tovah hei’mena.”

Zochreini Nah
(Vayikra Shimshon el Hashem vayomer: ‘Hashem Elokim,) Zochreini na ve’chazkeini na ach hapa’am ha’zeh, haElokim, ve’inakma nikam-achas mi’shtei ei’nye mi’pilishtim.”

4 comments:

Michael Kopinsky said...

Nice blog, filling an important need.

Some songs to post about:
* Uvini Malkeini
* Baruch Elokeinu sheb'ra'anu lichvodo (not shebaranu ch"v)
* Chazak
* Da Kani Ma Chaser
* Ashrei mi she'amal baTorah

If possible, you should also include a short sound clip for each song. (If you need technical help, feel free to contact me - mkopinsky at gmail com.)

Ibn Mordechai said...

CR-

I would love to help with the words to the song Da Kani Ma Chaser.

Its a Gemara in Nedarim 41b.

Rafi G said...

this looks great. Many of these songs I never knew the words to... shkoyach!

Anonymous said...

how about avraham fried's shtar ha'tenaim?Brad